1
00:01:17,013 --> 00:01:19,013
<b>"LAŽI MI ISTINU"</b>

2
00:01:19,037 --> 00:01:22,200
- Jesi li poludeo?
- Za šta me optužuješ?

3
00:01:22,374 --> 00:01:24,957
Ako ostavim sve, onda
ko ti kuva hranu,

4
00:01:25,127 --> 00:01:27,368
operite čarape i
očistite svoje smeće?

5
00:01:27,546 --> 00:01:30,308
- Ne možeš se pobrinuti za to.
- Unajmiću nekoga da to uradi.

6
00:01:30,382 --> 00:01:32,464
Tako da neću morati
slušaj ova kuknjava.

7
00:01:32,634 --> 00:01:36,298
A hoće li i tebe popušiti,
perverzna svinja?

8
00:01:36,471 --> 00:01:37,961
Nisi tako dobar.

9
00:01:38,140 --> 00:01:40,277
Bolje je platiti jednu
kučko moram da te ubedim.

10
00:01:40,350 --> 00:01:41,723
Ponekad boli
glava, a drugi pozadi.

11
00:01:41,727 --> 00:01:44,640
Da li ste zainteresovani da znate zašto
Šta me boli glava?

12
00:01:44,813 --> 00:01:47,054
To je očigledno, ti
ustaješ u 11 sati!

13
00:01:47,232 --> 00:01:49,644
Pijete viski i na kraju
dan kada završite sa mamurlukom!

14
00:01:49,818 --> 00:01:54,233
Viski mi više ne pomaže!
Preći ću na tablete!

15
00:01:54,406 --> 00:01:57,364
Naprijed! Možda onda
prestani da budeš kučka!

16
00:01:57,534 --> 00:01:58,899
Prvo budi muškarac!

17
00:01:59,119 --> 00:02:01,030
Možda si ti taj
šef na poslu,

18
00:02:01,204 --> 00:02:02,820
ali kod kuće si
komad smeća!

19
00:02:02,998 --> 00:02:04,113
ti...

20
00:02:05,167 --> 00:02:06,282
Kurvo.

21
00:02:19,931 --> 00:02:21,513
Koji kurac.

22
00:02:21,683 --> 00:02:25,017
Ti si užasan glumac.
Bože, strašno.

23
00:02:25,187 --> 00:02:26,243
Pa, to je dobro.

24
00:02:26,313 --> 00:02:27,724
Sklanjaj ruke sa mene!

25
00:02:27,898 --> 00:02:30,435
Rekao sam ti da ne razgovaraš sa mnom tako.

26
00:02:33,320 --> 00:02:34,651
Reci mi jesam li to uradio?

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,442
Jesam li te zamolio da tako razgovaraš sa mnom?

28
00:03:31,586 --> 00:03:32,747
sta se desava?

29
00:03:42,013 --> 00:03:43,503
Udaj se za mene.

30
00:03:49,813 --> 00:03:50,823
I?

31
00:03:51,314 --> 00:03:54,352
Bar objasni pravila, ili
Moram li opet improvizirati?

32
00:03:54,526 --> 00:03:56,483
Kako to misliš? br
mi sada djelujemo.

33
00:03:58,321 --> 00:03:59,811
Želim da se udam za tebe.

34
00:04:03,118 --> 00:04:04,859
Mogu li se prvo osušiti?

35
00:04:08,081 --> 00:04:09,617
Hoćeš li mi odgovoriti?

36
00:04:25,599 --> 00:04:28,717
Zar ne mislite na pauzu
da li je predugo?

37
00:04:28,894 --> 00:04:29,975
Prokletstvo.

38
00:04:30,187 --> 00:04:31,643
Malo je dugo.

39
00:04:32,856 --> 00:04:34,012
Mislim da jeste.

40
00:04:39,821 --> 00:04:41,983
To je vrlo prirodan osjećaj.

41
00:04:42,157 --> 00:04:44,615
Ljudi to rade kada
Osjećaju se ugodno zajedno.

42
00:04:44,785 --> 00:04:46,901
- Da li se osećaš dobro?
- Da.

43
00:04:47,120 --> 00:04:50,033
Ja isto dobro radim i bez udaje.

44
00:04:56,922 --> 00:04:58,629
Zašto raditi sve
komplikovanije?

45
00:05:08,558 --> 00:05:11,892
Zajedno smo tek pola godine.

46
00:05:12,062 --> 00:05:13,973
- Osam meseci.
- Čestitam.

47
00:05:15,232 --> 00:05:18,395
Mislite li da je dovoljno
za radikalnu promjenu?

48
00:05:19,945 --> 00:05:22,653
Da nisam siguran
Ne bih ti to predložio.

49
00:05:23,949 --> 00:05:26,907
Pa, siguran si.

50
00:05:27,118 --> 00:05:30,327
Ali što se mene tiče,
Čak me i ne poznaješ.

51
00:05:30,497 --> 00:05:33,239
Već znam sve što mi treba
znam za tebe i to je dovoljno.

52
00:05:33,416 --> 00:05:35,373
- Na primjer?
- Pametan si.

53
00:05:36,253 --> 00:05:38,018
To je više nedostatak.

54
00:05:39,005 --> 00:05:40,640
prelijepa si.

55
00:05:40,966 --> 00:05:42,752
Hvala na redosledu komplimenata.

56
00:05:44,219 --> 00:05:45,475
Vrlo dobro.

57
00:05:46,137 --> 00:05:51,473
Šta ako saznaš nešto o meni i
You don't think I'm so good anymore?

58
00:05:51,643 --> 00:05:52,883
Čisto hipotetički.

59
00:05:54,688 --> 00:05:56,099
U sedmom razredu...

60
00:05:57,649 --> 00:05:59,811
Imao sam drugaricu iz razreda

61
00:06:00,026 --> 00:06:02,188
u koju sam sipao vodu
kipuće u licu.

62
00:06:02,362 --> 00:06:03,802
Schenja Kapustina.

63
00:06:03,947 --> 00:06:05,533
Znate li zašto?

64
00:06:06,908 --> 00:06:08,314
Jer?

65
00:06:10,036 --> 00:06:13,654
Zato što sam išao u školu
dressed differently every day.

66
00:06:15,458 --> 00:06:18,371
I mislio sam da ako
pokvario lice

67
00:06:19,004 --> 00:06:21,666
no one would look at his clothes anymore.

68
00:06:28,430 --> 00:06:31,798
Vidiš? glupa prica
and you're not so sure anymore.

69
00:06:35,812 --> 00:06:37,302
Idem po još leda.

70
00:06:55,999 --> 00:06:57,114
pa...

71
00:06:58,335 --> 00:06:59,621
Ne kažem ne.

72
00:07:00,503 --> 00:07:02,164
But I have to think about it.

73
00:07:05,550 --> 00:07:06,865
Ponašaj se dobro.

74
00:07:08,011 --> 00:07:09,442
Dođi ovamo.

75
00:07:14,392 --> 00:07:15,748
To?

76
00:07:16,519 --> 00:07:17,975
Jeste li znali?

77
00:07:18,647 --> 00:07:20,763
Zaboravimo sve
šta smo rekli jedno drugom.

78
00:07:20,941 --> 00:07:22,807
- Misliš na venčanje?
- Ne.

79
00:07:25,236 --> 00:07:28,574
Ne. Nije me briga ko
uradio šta u sedmom razredu.

80
00:07:28,782 --> 00:07:31,444
- Znaš li šta je važno?
- Bojim se da to zamislim.

81
00:07:32,869 --> 00:07:34,280
Da te volim.

82
00:07:37,165 --> 00:07:38,906
- Znate li koliko?
- Koliko?

83
00:07:39,334 --> 00:07:40,870
Odavde do Mjeseca i nazad?

84
00:07:41,962 --> 00:07:44,169
To je manje od a
miliona kilometara.

85
00:07:44,339 --> 00:07:45,750
Volim te više.

86
00:07:46,549 --> 00:07:49,883
Voleću te u
dobro i loše.

87
00:07:51,221 --> 00:07:52,882
U bolesti i u zdravlju.

88
00:07:54,391 --> 00:07:55,847
Zauvijek.

89
00:07:59,813 --> 00:08:01,554
Neće raditi.

90
00:08:02,357 --> 00:08:03,613
Jer?

91
00:08:04,484 --> 00:08:06,691
Ne možeš me voljeti zauvijek.

92
00:08:07,696 --> 00:08:09,052
Zašto ne?

93
00:08:09,114 --> 00:08:11,481
Nećeš to moći izdržati.
Niko to ne može.

94
00:08:14,035 --> 00:08:15,400
Pretpostavljam rizik.

95
00:08:16,246 --> 00:08:17,862
Cijena je previše primamljiva.

96
00:08:18,039 --> 00:08:19,950
- Ja sam tvoja nagrada.
- Da.

97
00:08:20,125 --> 00:08:21,581
Čekaj.

98
00:08:38,268 --> 00:08:39,474
Kome pišeš?

99
00:08:40,061 --> 00:08:41,802
Odgovaram na komentare.

100
00:08:41,980 --> 00:08:44,062
Zašto imam toliko toga
Sretno sa idiotima?

101
00:08:46,067 --> 00:08:47,148
Kako to misliš?

102
00:08:47,485 --> 00:08:50,398
- Jesi li imao sreće sa mnom?
- Naravno, i sretno.

103
00:08:51,239 --> 00:08:53,697
Dakle, ja sam a
idiot i kakav idiot.

104
00:09:06,337 --> 00:09:07,543
Ne isključujte ga.

105
00:09:42,749 --> 00:09:44,365
Pogodi šta imam ovde.

106
00:09:52,550 --> 00:09:53,706
Zdravo.

107
00:09:53,776 --> 00:09:56,017
Kakva je to buka?
Ti si me probudio.

108
00:10:09,943 --> 00:10:11,854
Nisam znao da si ovde.

109
00:10:12,028 --> 00:10:15,396
- Nikad ne dolaziš ovamo.
- Ovo je moja kuća.

110
00:10:15,573 --> 00:10:18,031
Dolazim ovde kad god hoću.

111
00:10:18,201 --> 00:10:21,444
I moj je. Zašto
Šta da idem sada?

112
00:10:21,913 --> 00:10:25,497
Jer sam ja prvi stigao,
Želim provesti vrijeme

113
00:10:25,667 --> 00:10:28,409
ovde sama sa mojim dečkom
a ti mi smetaš.

114
00:10:28,753 --> 00:10:32,246
Ako ti smetam, idi.
Nemam nameru da odem.

115
00:10:32,423 --> 00:10:35,165
- Naravno da nećemo otići, draga.
- Briljantno.

116
00:10:35,343 --> 00:10:39,257
Trebali smo početi s tim.
umjesto da pričamo o bog zna čemu.

117
00:10:39,430 --> 00:10:42,138
Idem se brzo istuširati i
onda ćemo doručkovati zajedno.

118
00:11:12,755 --> 00:11:14,541
Jeste li pokušali na drugi način?

119
00:11:14,716 --> 00:11:15,972
As?

120
00:11:16,551 --> 00:11:18,329
Lijeva pedala je
odvrnuti unazad,

121
00:11:18,353 --> 00:11:20,044
u smislu
u smjeru kazaljke na satu.

122
00:11:22,891 --> 00:11:25,474
- Kako znaš?
- Svaki idiot to zna.

123
00:11:27,187 --> 00:11:28,518
Pa, hvala vam puno.

124
00:11:29,272 --> 00:11:32,515
Mislio sam na sve idiote koji
Imali su dječiji bicikl.

125
00:11:32,692 --> 00:11:34,603
Imao sam bicikl
kada sam bio dete.

126
00:11:34,777 --> 00:11:37,269
Ali kad je puklo
Kupio sam još jedan.

127
00:11:37,655 --> 00:11:38,845
Možeš reći.

128
00:11:39,574 --> 00:11:41,485
Nije pedala.

129
00:11:41,659 --> 00:11:43,195
To je donji nosač.

130
00:11:44,787 --> 00:11:46,903
Morate očistiti i
podmažite ležajeve.

131
00:11:47,081 --> 00:11:49,012
Možda čak
do zamene.

132
00:11:50,627 --> 00:11:51,867
A kako to znaš?

133
00:11:53,296 --> 00:11:54,536
Mogu to čuti.

134
00:11:55,548 --> 00:11:56,738
Iz druge ruke?

135
00:11:57,508 --> 00:11:59,624
da budem iskren,
to je moj bicikl.

136
00:11:59,802 --> 00:12:01,463
Znam gde imate problema.

137
00:12:01,638 --> 00:12:03,254
Ako želite mogu vam pomoći.

138
00:12:06,851 --> 00:12:09,013
- Ako nemate ništa protiv.
- Nema problema.

139
00:12:09,187 --> 00:12:10,928
Idem da se presvučem brzo.

140
00:12:13,483 --> 00:12:15,724
Zar nisi došao da budeš sam?

141
00:12:15,902 --> 00:12:17,993
Onda budi tako ljubazan prema
penzionisati se negde.

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,860
- Šta sam uradio?
- Ništa, ostavi nas na miru.

143
00:12:22,033 --> 00:12:24,445
A ako ne možeš
uradi to, idi kući.

144
00:13:18,881 --> 00:13:21,464
Sranje, nisam to mislio
Ustali su tako rano.

145
00:13:28,182 --> 00:13:30,093
Ostavi to, nije me briga.

146
00:13:34,272 --> 00:13:35,603
Mislim na muziku.

147
00:13:44,574 --> 00:13:47,236
ostani sjediti,
Idemo na jezero.

148
00:13:56,919 --> 00:13:59,160
Kupi kartu
Vraćam se u međuvremenu.

149
00:13:59,339 --> 00:14:01,080
U petak je dodatni let.

150
00:15:52,577 --> 00:15:53,658
Izvini.

151
00:15:53,828 --> 00:15:55,910
Mnogo se izvinjavaš, mala.

152
00:15:56,497 --> 00:15:57,953
Dešava se.

153
00:16:13,222 --> 00:16:14,637
Mogu li vam pomoći?

154
00:16:14,724 --> 00:16:16,164
Ja to mogu.

155
00:16:16,726 --> 00:16:17,887
Meso je na pravom mestu.

156
00:16:19,604 --> 00:16:21,094
Treba li vam više vremena?

157
00:16:21,272 --> 00:16:22,307
Ja sam spreman.

158
00:16:22,773 --> 00:16:24,263
- Da li nosiš ovo?
- Da.

159
00:16:28,029 --> 00:16:32,026
Mali, hoćeš li ostati
sa nama?

160
00:16:33,784 --> 00:16:35,741
- Da.
- Potraži vino i čaše.

161
00:16:42,001 --> 00:16:43,958
Ali taj izgled
ljutnja imaš...

162
00:16:44,754 --> 00:16:45,994
Šta nije u redu s tobom?

163
00:16:47,006 --> 00:16:48,917
U svakom slučaju, ne možemo
otarasiti se toga.

164
00:16:50,134 --> 00:16:52,353
sve što ostaje
je olako.

165
00:16:52,377 --> 00:16:53,822
I zabavite se.

166
00:17:16,452 --> 00:17:18,443
Ne, ne za mene. Popit ću vodu.

167
00:17:19,914 --> 00:17:22,451
- Zato što?
- Od vina me boli glava.

168
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
U frižideru je tekila.
Mogu ići po flašu.

169
00:17:25,378 --> 00:17:27,085
Ne, hvala. Samo želim vodu.

170
00:17:57,493 --> 00:18:00,281
zašto si ovde
sama bez prijatelja?

171
00:18:03,040 --> 00:18:05,498
nije mogao doći,
Morao sam da radim.

172
00:18:06,335 --> 00:18:07,496
Vikend takođe?

173
00:18:07,670 --> 00:18:10,177
U posljednje vrijeme je također bilo
rad vikendom.

174
00:18:11,674 --> 00:18:13,005
I na čemu on radi?

175
00:18:15,469 --> 00:18:18,052
Ona nema dečka
sve je laž.

176
00:18:18,222 --> 00:18:21,340
- Odakle ti to?
- Sa vašeg Instagrama, na primjer.

177
00:18:40,244 --> 00:18:41,600
Da idemo?

178
00:18:41,996 --> 00:18:43,532
Još nije kasno.

179
00:18:44,123 --> 00:18:45,784
Ko priča o spavanju?

180
00:18:53,883 --> 00:18:55,248
Ti počisti.

181
00:19:13,361 --> 00:19:14,817
Može?

182
00:19:15,571 --> 00:19:16,927
Jasno.

183
00:19:28,626 --> 00:19:30,232
Hoćeš sok?

184
00:19:53,901 --> 00:19:55,607
šta čitaš?

185
00:20:01,075 --> 00:20:02,565
Nemam pojma.

186
00:20:03,744 --> 00:20:05,100
je li zanimljivo?

187
00:20:05,579 --> 00:20:06,935
Ludo.

188
00:20:09,375 --> 00:20:11,412
Ne, stvarno, volim to.

189
00:20:11,585 --> 00:20:12,941
pa...

190
00:20:13,337 --> 00:20:15,044
Na prvo čitanje nema smisla,

191
00:20:16,048 --> 00:20:18,665
ali je upisano
prelep jezik.

192
00:20:21,512 --> 00:20:22,923
Pročitao sam i neke stvari.

193
00:20:42,450 --> 00:20:43,940
- Šta je to?
- Zašto ne?

194
00:20:44,118 --> 00:20:46,405
- Ne ovde.
- Zato što? Jučer ti se činilo dobrim.

195
00:20:46,579 --> 00:20:48,536
Samo napred, ne brini.

196
00:20:48,706 --> 00:20:50,538
Umoran sam od ovog cirkusa.

197
00:20:50,708 --> 00:20:53,370
Da? Mislio sam da će ti se svidjeti.

198
00:20:54,003 --> 00:20:56,916
- Zašto si inače ovde?
- Bolje da idem.

199
00:21:09,977 --> 00:21:11,633
Mogu li ući?

200
00:21:12,480 --> 00:21:15,222
Možeš bilo šta
stvar ovde, za razliku od mene.

201
00:21:17,026 --> 00:21:19,108
Hteo sam da se izvinim
za ono što se dogodilo.

202
00:21:20,029 --> 00:21:22,066
Nisam htela da upropastim
tvoje raspoloženje,

203
00:21:22,239 --> 00:21:23,819
- čak ni vaš odmor.
- Što je prošlo, prošlo je.

204
00:21:23,824 --> 00:21:26,486
Upropastio sam sebe
stvari kada sam došao ovde.

205
00:21:26,660 --> 00:21:29,743
- Nema smisla zamarati se s njom.
- Da, pa... ne nužno.

206
00:21:31,290 --> 00:21:32,646
Sedi.

207
00:21:33,250 --> 00:21:34,606
Sedi.

208
00:21:41,926 --> 00:21:45,260
Ono što ja kažem je to
Ne bi trebao otići.

209
00:21:46,180 --> 00:21:47,536
Zašto ne?

210
00:21:48,766 --> 00:21:50,507
Pa ako odeš

211
00:21:50,684 --> 00:21:52,971
ti ćeš biti gubitnik.
To bi bila šteta.

212
00:21:53,687 --> 00:21:55,052
Gledaj svoja posla.

213
00:21:57,650 --> 00:21:58,936
Ti si sjajna djevojka.

214
00:21:59,652 --> 00:22:01,563
- Evo, ostavio si ga.
- Hvala.

215
00:22:01,737 --> 00:22:04,525
Ne znam koji je tvoj
problem sa tvojom sestrom.

216
00:22:05,658 --> 00:22:07,194
Ali ona samo
ponašao kao...

217
00:22:08,702 --> 00:22:12,036
Nije bilo nimalo prijatno.
I on me je uvukao u to.

218
00:22:12,623 --> 00:22:16,332
Ako sada odeš
Osećaću se krivim.

219
00:22:17,044 --> 00:22:18,634
Da?

220
00:22:28,764 --> 00:22:30,095
Možda ne.

221
00:22:31,642 --> 00:22:32,677
Ali ostani.

222
00:22:36,480 --> 00:22:37,936
Pa, odlazim.

223
00:23:02,172 --> 00:23:03,708
Dobar tek svima.

224
00:23:10,848 --> 00:23:12,338
Poslužite me, molim vas.

225
00:23:15,311 --> 00:23:16,767
Od vina.

226
00:23:21,400 --> 00:23:23,107
Zar te nije zabolela glava?

227
00:23:24,403 --> 00:23:26,986
nakon jednog dana
težak me briga.

228
00:23:27,781 --> 00:23:30,694
Jesam li te uplašio? Žao mi je, mala.

229
00:23:30,868 --> 00:23:33,860
Nisam mogao da zamislim da ću ikada
vidjeli biste nesto slicno...

230
00:23:34,038 --> 00:23:36,450
- U tvojim godinama.
- Ne brini.

231
00:23:36,624 --> 00:23:40,618
Vašima je to evidentno
Ne možete uživati bez publike.

232
00:23:41,462 --> 00:23:43,794
Šta znaš o zadovoljstvu?

233
00:23:43,964 --> 00:23:45,921
Nećete vjerovati, ali prilično.

234
00:23:54,600 --> 00:23:56,056
Da idemo?

235
00:23:59,063 --> 00:24:00,474
Ostaću malo.

236
00:24:01,148 --> 00:24:02,263
Ostani i ti.

237
00:24:23,712 --> 00:24:26,028
Da li pušimo nargilu?
Ima jedan u kuhinji.

238
00:24:26,340 --> 00:24:28,001
Ne volim te stvari.

239
00:24:28,175 --> 00:24:29,711
Ni ja ne znam kako da ga pripremim.

240
00:24:29,885 --> 00:24:31,671
Nije teško, ja to mogu.

241
00:24:31,845 --> 00:24:34,212
- Oh, stvarno?
- Da, donesi.

242
00:24:38,352 --> 00:24:39,968
Probajte, dobro je.

243
00:24:50,239 --> 00:24:51,395
Oh.

244
00:24:52,533 --> 00:24:53,889
To je dobro.

245
00:24:54,785 --> 00:24:56,401
Šta još možete učiniti?

246
00:24:57,496 --> 00:24:58,611
pa...

247
00:24:58,831 --> 00:25:01,088
Znam kako da izvučem otrov iz
zmija, na primjer.

248
00:25:01,250 --> 00:25:02,540
Hajde.

249
00:25:02,668 --> 00:25:04,705
- Oh, stvarno?
- Zar nisi video sve što se dogodilo?

250
00:25:19,643 --> 00:25:21,158
Reci mi istinu.

251
00:25:21,645 --> 00:25:23,156
Šta se dešava između vas?

252
00:25:23,355 --> 00:25:26,564
Posvađali su se oko nečega u vezi sa devojkama
i da li su to radili od tada?

253
00:25:27,192 --> 00:25:29,149
Očigledno si jedino dijete.

254
00:25:29,903 --> 00:25:32,019
Da si ti brat
manje biste to znali

255
00:25:32,197 --> 00:25:35,030
ne mora postojati
poseban razlog da te mrzim.

256
00:25:36,618 --> 00:25:39,989
Mi smo krivi za sve, počevši
zbog činjenice da sam rođen.

257
00:25:40,914 --> 00:25:44,123
Jer stariji mogu da žive
mnogo bolje bez nas.

258
00:25:44,752 --> 00:25:47,710
I tako ja vidim, ne morate
Mora postojati razlog.

259
00:25:49,715 --> 00:25:52,857
Oni su neprijateljski raspoloženi kao kompenzacija
za njegovu mentalnu štetu, da tako kažem.

260
00:25:54,011 --> 00:25:55,727
Mislim da je to jedini razlog

261
00:25:55,804 --> 00:25:57,966
zašto naša majka
tada joj je kupio stan,

262
00:25:58,140 --> 00:25:59,756
da me ne bi ubio.

263
00:26:00,934 --> 00:26:02,490
Oh stvarno.

264
00:26:06,231 --> 00:26:09,019
Ne brini. ona
Nije ni tako loše.

265
00:26:09,526 --> 00:26:11,893
Samo je ne ljuti i nemoj
Pitate ga o prošlosti.

266
00:26:12,112 --> 00:26:14,353
Neće ti se svidjeti ono što ćeš čuti.

267
00:26:19,244 --> 00:26:20,705
Bila je to šala.

268
00:26:20,954 --> 00:26:22,540
Oni su dobri ljudi.

269
00:26:23,582 --> 00:26:27,416
Svi to žele ili
Žele da budu kao ona.

270
00:26:30,506 --> 00:26:31,962
A ti?

271
00:26:32,049 --> 00:26:33,460
Ako ja to želim?

272
00:26:39,181 --> 00:26:40,867
Ili ako želim da budem kao ona?

273
00:27:06,834 --> 00:27:08,449
Laku noc.

274
00:27:10,045 --> 00:27:11,401
I tebi.

275
00:27:56,967 --> 00:27:58,503
Gdje su kašike?

276
00:27:58,677 --> 00:28:00,008
Svi su ovde.

277
00:28:00,888 --> 00:28:02,378
Pazi, tu je nož.

278
00:28:04,391 --> 00:28:06,132
Jesi li se posjekao? Da vidim.

279
00:28:09,688 --> 00:28:11,019
Voda je topla.

280
00:28:14,651 --> 00:28:16,212
Pao si.

281
00:29:49,663 --> 00:29:52,030
Idem u krevet, laku noć.

282
00:30:39,546 --> 00:30:40,802
Dobro jutro.

283
00:30:44,426 --> 00:30:45,782
Dobro jutro.

284
00:30:49,473 --> 00:30:50,829
I?

285
00:30:53,101 --> 00:30:55,138
Kako se završilo juče?

286
00:30:58,065 --> 00:30:59,455
Film.

287
00:31:00,984 --> 00:31:02,084
Ne znam.

288
00:31:02,110 --> 00:31:04,192
nisam ga do kraja odgledao,
Otišao sam na spavanje.

289
00:31:04,363 --> 00:31:06,570
- A ti?
- Zaspao sam tri puta.

290
00:31:07,199 --> 00:31:10,408
Probudio sam se i otišao u kupatilo. Kada
Vratio sam se i krediti su već bili tamo.

291
00:31:11,244 --> 00:31:13,110
Prilično dosadno, malo akcije.

292
00:31:13,288 --> 00:31:15,120
Ali on je već spavao.

293
00:31:16,541 --> 00:31:19,033
Ako vam se sviđa akcija,
zašto ne bismo plesali?

294
00:31:20,629 --> 00:31:22,870
Šta mislite pod "plesom"?
Na šumskoj čistini?

295
00:31:24,508 --> 00:31:27,626
Zašto u šumi? Pretpostavlja se da
U gradu postoji prilično dobar bar.

296
00:31:28,929 --> 00:31:31,045
Petkom je čak i DJ.

297
00:31:31,598 --> 00:31:33,384
Ne volim ples, znaš.

298
00:31:33,934 --> 00:31:36,801
I sjedi za šankom
klub na sat i po,

299
00:31:36,978 --> 00:31:39,470
Ni ja to ne želim da radim.
Mogu doći po tebe.

300
00:31:39,648 --> 00:31:43,312
Ne, i to se desilo. Ya
Zamišljam te DJ-eve.

301
00:31:43,485 --> 00:31:45,767
Više volim da slušam
muzika na mom mobilnom telefonu.

302
00:31:46,655 --> 00:31:47,911
Šteta.

303
00:31:49,491 --> 00:31:53,200
Ali imamo a
razlog. Zaprosio me je.

304
00:31:58,750 --> 00:32:01,287
Razmišljam da kažem da.

305
00:32:05,298 --> 00:32:07,539
To je ludo.

306
00:32:08,468 --> 00:32:10,083
Čestitam.

307
00:32:10,971 --> 00:32:13,087
- Hvala.
- Idem po kafu.

308
00:32:16,685 --> 00:32:19,347
Da li ti je neprijatno?
On je dobar momak.

309
00:32:19,688 --> 00:32:21,349
- Da?
- Dobro je.

310
00:32:24,317 --> 00:32:25,478
Morate prihvatiti.

311
00:32:34,870 --> 00:32:36,326
Čekaj.

312
00:33:09,654 --> 00:33:10,960
Dobro izgledaš.

313
00:33:11,031 --> 00:33:13,989
Znam, jesi li se predomislio?

314
00:33:15,202 --> 00:33:16,818
Budite oprezni, požalit ćete.

315
00:33:20,665 --> 00:33:23,748
Mali, hoćeš li
da ti donesem nešto?

316
00:33:24,252 --> 00:33:25,817
Ne hvala, nije potrebno.

317
00:33:31,468 --> 00:33:32,924
Mala sestra.

318
00:35:09,774 --> 00:35:11,765
Zabranjeno je gledati...

319
00:35:14,362 --> 00:35:15,477
Samo dodir.

320
00:35:46,102 --> 00:35:48,489
- Nisi očekivala, zveri.
- Pusti me, to boli!

321
00:35:48,563 --> 00:35:51,351
- Hoćeš da jebeš mog dečka?
- Pusti me!

322
00:35:51,524 --> 00:35:53,891
- Pusti me, boli me!
- I zar me to ne boli?

323
00:35:54,819 --> 00:35:57,811
Moglo bi vam ogrebati lice.
To mora da boli mnogo.

324
00:35:59,407 --> 00:36:01,819
Pa? Šta da radim s tim?

325
00:36:04,162 --> 00:36:06,073
Pitaš li mene?

326
00:36:10,835 --> 00:36:12,246
Kako mogu znati?

327
00:36:12,712 --> 00:36:14,453
Jeste li znali da je ovdje?

328
00:36:16,383 --> 00:36:18,795
- Šta igraš?
- Koju igru?

329
00:36:18,968 --> 00:36:21,585
Da li te to uzbuđuje preda mnom?
oči i igram se?

330
00:36:22,555 --> 00:36:26,048
Jesi li mislio da sam tako glup
Kako ih ostaviti ovdje same?

331
00:36:26,226 --> 00:36:28,968
Mislio si da nisam vidio
šta si radio

332
00:36:29,521 --> 00:36:32,313
Od malena, njen hobi
To je bila krađa mojih momaka.

333
00:36:34,234 --> 00:36:36,771
Ako odlučite da odete u krevet
sa tobom onda hoće.

334
00:36:36,945 --> 00:36:38,606
Uzmi šta želiš.

335
00:36:39,114 --> 00:36:41,902
Da li razumete da to nije dobro
uzeti ono što ti ne pripada?

336
00:36:42,075 --> 00:36:44,737
Ako to uradiš ponovo
Ubiću te, razumeš?

337
00:36:44,911 --> 00:36:46,618
Zaista ću te ubiti!

338
00:36:47,372 --> 00:36:50,735
Veoma dobro, ali ovde se ništa ne dešava
onoga što kažeš. Samo mu je dosadno.

339
00:36:52,001 --> 00:36:55,084
jesi li tako naivan ili
da li uživaš u tome?

340
00:36:55,255 --> 00:36:57,292
- Jesi li lud?
- Onda nemoj biti glup.

341
00:36:58,466 --> 00:37:00,065
Biće duplo
silovito kada

342
00:37:00,089 --> 00:37:01,925
otkriti da je
Oboje ćemo se venčati.

343
00:37:05,974 --> 00:37:07,135
Hoćemo li se vjenčati?

344
00:37:10,979 --> 00:37:14,313
Prvo, želim da se uvjerim
da nas ovo ne upropasti.

345
00:37:15,150 --> 00:37:17,812
Šta predlažete? Prekinuti?

346
00:37:19,112 --> 00:37:20,443
Daj mu lekciju.

347
00:37:21,406 --> 00:37:23,363
tako da razumete
jednom za svagda.

348
00:37:23,575 --> 00:37:24,831
Hajde.

349
00:37:25,910 --> 00:37:28,117
A ujutro ćeš otići odavde.

350
00:37:28,288 --> 00:37:31,155
Bolje se uvjeri
Neću ti više vidjeti lice ovdje.

351
00:37:31,666 --> 00:37:32,822
Hajde.

352
00:39:31,744 --> 00:39:32,900
Sranje.

353
00:39:34,455 --> 00:39:35,536
koji kurac?

354
00:39:36,541 --> 00:39:38,152
Dobro jutro i tebi.

355
00:39:38,918 --> 00:39:40,249
Zašto si još uvijek ovdje?

356
00:39:47,427 --> 00:39:48,883
Zdravo.

357
00:39:55,935 --> 00:39:59,053
Pozvao sam prijatelja. br
Brineš se, zar ne?

358
00:40:02,358 --> 00:40:03,564
Upoznajte se.

359
00:40:13,953 --> 00:40:15,193
Jesu li zajedno?

360
00:40:16,831 --> 00:40:18,287
Kao par?

361
00:40:18,917 --> 00:40:20,273
br.

362
00:40:20,710 --> 00:40:22,576
Bili smo samo prijatelji
dugo vremena.

363
00:40:23,838 --> 00:40:26,751
To nije haljina koju nosim
posle moje sestre.

364
00:40:30,470 --> 00:40:31,710
Ne znaš.

365
00:40:31,888 --> 00:40:34,175
Prije su izlazili zajedno
da ste se pojavili.

366
00:40:34,349 --> 00:40:36,339
ili bolje rečeno,
Bili su upravo ovdje.

367
00:40:36,768 --> 00:40:38,008
Kada je to bilo?

368
00:40:39,103 --> 00:40:41,265
Nije bitno. Bilo je to prije
dugo vremena.

369
00:40:46,361 --> 00:40:48,398
Nisam znao da su prijatelji.

370
00:40:48,988 --> 00:40:52,447
Ne znaš puno o meni.
Ne onoliko koliko ja radim o tebi.

371
00:40:55,411 --> 00:40:57,527
- Hajde, pokazaću ti tvoju sobu.
- Naravno, idemo.

372
00:41:09,467 --> 00:41:10,832
Hoćemo li doručkovati?

373
00:41:11,344 --> 00:41:13,085
Izgubio sam apetit.

374
00:41:19,519 --> 00:41:20,675
Čekaj.

375
00:41:23,189 --> 00:41:25,476
Želim da prošetam
sama, je li to u redu?

376
00:41:26,693 --> 00:41:28,354
Zašto si ga zvao?

377
00:41:30,029 --> 00:41:32,691
Da li ti to toliko smeta?
Želiš li ići kući?

378
00:41:34,659 --> 00:41:36,094
Samo sa tobom.

379
00:41:50,717 --> 00:41:52,583
Možemo i hodati zajedno.

380
00:41:58,141 --> 00:41:59,672
Tražite li stolnjak?

381
00:42:00,768 --> 00:42:02,124
I došao.

382
00:42:45,354 --> 00:42:46,515
Da.

383
00:42:54,947 --> 00:42:57,564
Ljeti je mnogo više
lepo to u novembru.

384
00:42:58,993 --> 00:43:00,904
Novembar je svuda loš.

385
00:43:05,583 --> 00:43:07,915
Ali ovdje smo se dobro proveli.

386
00:43:08,544 --> 00:43:10,200
Govori u svoje ime.

387
00:43:10,713 --> 00:43:12,875
Možda si se dobro pretvarao.

388
00:43:19,013 --> 00:43:20,694
Ne brini.

389
00:43:21,974 --> 00:43:23,514
Nisam ljuta.

390
00:43:24,769 --> 00:43:30,138
Čak sam prestao da maštam
sa zabijanjem noža u tebe.

391
00:43:33,402 --> 00:43:35,939
Samo želim da budem siguran
da ste srećni.

392
00:43:41,410 --> 00:43:42,900
Jeste li sretni?

393
00:43:52,004 --> 00:43:54,962
Pomozite mi molim vas. možeš li
donijeti vino iz frižidera?

394
00:43:57,802 --> 00:43:58,883
Biće mi zadovoljstvo.

395
00:44:20,449 --> 00:44:21,814
Malo je teško.

396
00:44:23,786 --> 00:44:25,242
Bilo ti je teško.

397
00:44:26,581 --> 00:44:29,118
Meso je tvrdo.

398
00:44:33,087 --> 00:44:38,214
U starom Rimu to je bilo zabranjeno
da su žene pile vino.

399
00:44:41,095 --> 00:44:43,632
To je bilo ekvivalentno preljubi.

400
00:44:46,517 --> 00:44:48,599
Štaviše, to je kažnjeno
sa smrtnom kaznom.

401
00:44:49,854 --> 00:44:53,392
Kakav život, bez
alkohol i bez seksa.

402
00:44:53,566 --> 00:44:55,682
Ti si to rekao, osim
Šteta što se to već dogodilo.

403
00:45:00,698 --> 00:45:02,735
Usput, takođe
Imam priču

404
00:45:03,576 --> 00:45:04,907
o vinu i seksu.

405
00:45:05,328 --> 00:45:07,110
Zvuči zanimljivo, zar ne?

406
00:45:07,413 --> 00:45:09,370
Da? Ne?

407
00:45:10,041 --> 00:45:11,722
Da vidimo, kako ide?

408
00:45:12,460 --> 00:45:15,578
Pa, znam devojku koja
Ima prijatelja iz detinjstva.

409
00:45:16,214 --> 00:45:17,625
Ta prijateljica ima dečka.

410
00:45:17,798 --> 00:45:19,960
Jednom su odlučili da odu
odmor svi zajedno

411
00:45:20,134 --> 00:45:23,672
do Turske blizu mora,
iako to nije relevantno.

412
00:45:25,681 --> 00:45:29,140
Tada je mladoženja počeo
da procuri sa tom devojkom.

413
00:45:31,270 --> 00:45:34,558
bio sam veoma ozbiljan,
Ne ostavlja je samu.

414
00:45:34,732 --> 00:45:37,224
Pa, u početku
Djelovala je prilično hladno.

415
00:45:37,401 --> 00:45:39,517
- Zato što?
- Kako to misliš?

416
00:45:40,029 --> 00:45:41,565
Pa, trio.

417
00:45:42,490 --> 00:45:45,448
Nije očekivala
tako nešto sa njegove strane.

418
00:45:47,828 --> 00:45:50,570
Ali onda se zaljubila u njega.

419
00:45:51,165 --> 00:45:53,031
Ne postoji drugi način da se to objasni.

420
00:45:53,209 --> 00:45:55,826
Pa mlada je izašla
da napravim manikir

421
00:45:56,003 --> 00:45:58,244
i taj dečko me zaprosio
prijateljica koja je imala sastanak.

422
00:45:59,215 --> 00:46:03,209
Videli su se i on
Rekao je da je voli.

423
00:46:03,928 --> 00:46:05,293
a ona...

424
00:46:05,763 --> 00:46:08,004
Raširio joj je noge.

425
00:46:11,143 --> 00:46:14,261
I to u najodlucnijem trenutku...

426
00:46:18,317 --> 00:46:19,778
Šta misliš da se dogodilo?

427
00:46:20,569 --> 00:46:22,310
Pogledajmo opcije.

428
00:46:23,823 --> 00:46:26,190
- Pojavila se mlada.
- Tako je.

429
00:46:27,451 --> 00:46:29,362
Počela je da vrišti kao luda.

430
00:46:29,537 --> 00:46:31,904
Zgrabio je mog prijatelja
kosu i zamalo je ubio.

431
00:46:33,582 --> 00:46:35,744
Vau, šta da ti kažem?

432
00:46:39,297 --> 00:46:40,912
Priča je užasna.

433
00:46:42,383 --> 00:46:44,420
Banalno je i predvidljivo.

434
00:46:45,344 --> 00:46:48,586
Ne, nije banalno.
Najgori slučaj je

435
00:46:49,849 --> 00:46:52,181
da je taj kreten znao

436
00:46:53,227 --> 00:46:55,468
da je bila njegova devojka
krije se u grmlju.

437
00:46:56,147 --> 00:46:57,478
To je odvratno.

438
00:46:58,107 --> 00:47:01,670
Onda je ostao tamo sa
prekrštenih ruku gledajući borbu.

439
00:47:02,403 --> 00:47:05,065
Bilo je prilično teško.

440
00:47:05,448 --> 00:47:09,066
Ideja je bila da ga naučim lekciju
navodno mu je dao avans

441
00:47:09,243 --> 00:47:12,080
a idiot to nije imao
krivi za ništa. Je li to normalno?

442
00:47:13,456 --> 00:47:16,744
Pa prestao sam da verujem u prijateljstvo
među ženama već duže vreme.

443
00:47:16,917 --> 00:47:19,454
Naravno, to ne važi.
sestrama.

444
00:47:19,628 --> 00:47:21,494
Ne, sestre su svetinje.

445
00:47:23,299 --> 00:47:25,666
Tip je detinjast.

446
00:47:26,260 --> 00:47:27,716
Danas ih ima mnogo.

447
00:47:29,305 --> 00:47:31,046
Znate li šta je zanimljivo?

448
00:47:32,224 --> 00:47:35,762
Idiot je hteo da ubije
dvije muve jednim udarcem:

449
00:47:37,605 --> 00:47:40,188
ostani kao dečak
dobro pred svojom devojkom

450
00:47:40,358 --> 00:47:42,615
i uspeti

451
00:47:43,486 --> 00:47:46,729
- spavaj sa drugom.
- To je dvostruko odvratno.

452
00:47:46,906 --> 00:47:49,568
To je loše. Pa, on je to upropastio.

453
00:47:50,117 --> 00:47:51,573
- Zeznuo je stvar.
- A ti?

454
00:47:55,581 --> 00:47:56,616
Da li se slažete?

455
00:48:01,670 --> 00:48:04,628
Pa, svima
praviti greške u životu.

456
00:48:05,800 --> 00:48:08,087
Sve, da.

457
00:48:08,260 --> 00:48:09,500
Osim tebe, naravno.

458
00:48:11,222 --> 00:48:12,578
br.

459
00:48:12,932 --> 00:48:14,718
I ja sam napravio greške.

460
00:48:15,017 --> 00:48:18,100
Ne ti. Ti nikad.

461
00:48:18,270 --> 00:48:19,806
Znam, ne.

462
00:48:25,403 --> 00:48:27,735
- Definitivno ne ti, prestani.
- Laku noć.

463
00:48:27,905 --> 00:48:30,192
- Kako grozno.
- Hvala, laku noc.

464
00:48:30,366 --> 00:48:32,097
Sedi.

465
00:48:35,663 --> 00:48:37,219
Odlaze li već?

466
00:48:38,207 --> 00:48:39,922
Zar ne želiš tortu?

467
00:48:49,510 --> 00:48:51,626
Nisam raspoložen.

468
00:48:52,930 --> 00:48:55,388
Mislio sam da ti ne treba
budite raspoloženi za seks.

469
00:48:56,559 --> 00:48:58,516
Pogrešno si mislio.

470
00:49:01,772 --> 00:49:04,013
Mislim da bismo mogli
spasivši nam cirkus.

471
00:49:05,067 --> 00:49:06,978
U svakom slučaju, sada
Prekasno je.

472
00:49:16,454 --> 00:49:17,819
U pravu si.

473
00:49:18,038 --> 00:49:20,575
Napravio sam grešku i ostao sam
tamo kao potpuni idiot.

474
00:49:23,461 --> 00:49:25,702
Možda se ne bi trebao obavezati

475
00:49:25,880 --> 00:49:27,416
na nešto što nisi
u stanju da se pridržava.

476
00:49:32,219 --> 00:49:34,210
na kojoj si ti strani?

477
00:49:35,473 --> 00:49:38,090
Možda bi trebalo da me podržiš
umesto da se zakopam.

478
00:49:41,353 --> 00:49:43,018
Zajedno smo, zar ne?

479
00:49:45,608 --> 00:49:46,643
Za sada.

480
00:50:04,084 --> 00:50:06,451
Pa, što se toga tiče
idiote sve je jasno.

481
00:50:06,629 --> 00:50:09,166
Osim onoga što je moje
sestra vidi u njemu.

482
00:50:11,342 --> 00:50:13,174
Nešto nije u redu s tobom?

483
00:50:14,053 --> 00:50:16,841
Mislim, šta
da li ti je pošlo po zlu?

484
00:50:18,891 --> 00:50:20,381
Slušaj, prestani.

485
00:50:20,559 --> 00:50:22,596
Jeste li razgovarali s njom o tome?
pre dosta vremena.

486
00:50:23,270 --> 00:50:24,526
Da naravno.

487
00:50:24,605 --> 00:50:27,313
Ko sam ja tako da
Da li je razgovarala sa mnom o nečemu takvom?

488
00:50:31,987 --> 00:50:33,443
Sve je bilo u redu među nama.

489
00:50:36,534 --> 00:50:41,199
Sa usponima i padovima, ali to
To je bila prekretnica.

490
00:50:44,458 --> 00:50:46,574
Onda je raskinuo sa mnom.

491
00:50:49,672 --> 00:50:50,878
I upravo je otišao.

492
00:50:54,802 --> 00:50:56,713
Od tada se niste vidjeli?

493
00:50:59,181 --> 00:51:02,173
Zato si me zvao?

494
00:51:03,936 --> 00:51:05,552
Iz čiste radoznalosti?

495
00:51:07,523 --> 00:51:11,107
Nije bitno zašto sam te pozvao,

496
00:51:12,695 --> 00:51:14,902
ali zašto si došao ovamo.

497
00:51:19,493 --> 00:51:20,904
Idemo na plivanje.

498
00:51:25,207 --> 00:51:27,699
- Ne, ne želim.
- Hajde.

499
00:51:32,047 --> 00:51:33,583
Ti si dosadan.

500
00:51:35,759 --> 00:51:38,467
Je li te zato ostavio?

501
00:51:45,853 --> 00:51:48,345
Pa, ako ne želiš nećemo plivati.

502
00:53:01,303 --> 00:53:02,559
Zdravo.

503
00:53:04,348 --> 00:53:05,759
Gdje je Crvenkapica?

504
00:53:07,518 --> 00:53:08,849
Pojeo sam ga.

505
00:53:13,148 --> 00:53:15,435
Ne bi trebao ići s njim u šumu.

506
00:53:17,319 --> 00:53:18,605
Da li ste ljubomorni?

507
00:53:18,987 --> 00:53:20,898
Imaćemo piknik.

508
00:53:21,073 --> 00:53:23,835
Napolju je strašno vruće, ovako
da je šuma pravo mjesto.

509
00:53:23,909 --> 00:53:25,900
doručak i ručak,

510
00:53:26,078 --> 00:53:28,035
ali nisam siguran
u vezi večere.

511
00:53:28,205 --> 00:53:31,072
Oh, stvarno? Ne vas dvoje
To mogu da pojedu za dva dana.

512
00:53:31,250 --> 00:53:32,456
Ne nas dvoje.

513
00:53:32,668 --> 00:53:33,874
Četiri.

514
00:53:35,087 --> 00:53:36,623
- Pođi sa nama.
- Da?

515
00:53:36,797 --> 00:53:38,959
Da li me je neko pitao
Ako je to ono što želim?

516
00:53:39,133 --> 00:53:40,840
Hajde, biće zabavno.

517
00:53:41,009 --> 00:53:42,795
Čak imamo i ovo.

518
00:53:44,596 --> 00:53:47,008
A mi ćemo uzeti tri
više boca vina.

519
00:53:47,182 --> 00:53:49,423
Tako da imamo sve
koje vam mogu zatrebati.

520
00:53:50,269 --> 00:53:51,475
Skoro sve.

521
00:53:52,813 --> 00:53:55,054
Možeš li pola dana bez seksa?

522
00:53:56,150 --> 00:53:59,108
Mada ako vam zatreba sa
hitnost možemo pogledati.

523
00:53:59,278 --> 00:54:00,894
- Da.
- Ili se čak udružite.

524
00:54:01,071 --> 00:54:03,233
- Uzgred budi rečeno, sa velikim zadovoljstvom.
- Glupo.

525
00:54:05,617 --> 00:54:08,700
- Gde ideš?
- Na pikniku. Stižete na vrijeme.

526
00:54:09,329 --> 00:54:10,911
- Pomozi mi.
- Daj mi to.

527
00:54:12,166 --> 00:54:13,422
Hajde.

528
00:54:24,386 --> 00:54:27,403
Sve je super. The
Ostatak nosimo ručno.

529
00:54:27,848 --> 00:54:29,104
Slušaj.

530
00:54:30,434 --> 00:54:32,721
Hteo sam da ti kazem da...

531
00:54:33,687 --> 00:54:35,343
pa...

532
00:54:36,148 --> 00:54:39,140
Ne želim da razmišljaš
Ja sam sve ovo uradio

533
00:54:39,318 --> 00:54:41,685
jer mrzim svoju sestru.

534
00:54:43,071 --> 00:54:44,937
I ti si to uradio
zašto to želiš?

535
00:54:45,324 --> 00:54:46,680
Ne ona.

536
00:54:49,745 --> 00:54:52,407
To je prvi put
Meni se ovako nešto dešava.

537
00:54:53,207 --> 00:54:55,244
Hteo sam da mu sve objasnim kasnije.

538
00:54:56,210 --> 00:54:57,621
Zamolite za oproštaj.

539
00:55:00,631 --> 00:55:04,966
Mislio sam da i ti to osjećaš,
da je naš bio ozbiljan

540
00:55:05,761 --> 00:55:08,219
i šta smo mogli pronaći
način da se to riješi.

541
00:55:17,523 --> 00:55:19,013
Stani sada.

542
00:55:24,321 --> 00:55:26,278
Prestani, ne možeš to da uradiš.

543
00:55:30,244 --> 00:55:31,850
sta je sa tobom?

544
00:55:32,663 --> 00:55:34,428
Kako si to mogao?

545
00:55:58,814 --> 00:55:59,870
19.

546
00:55:59,940 --> 00:56:00,996
20!

547
00:56:01,483 --> 00:56:03,019
Kako to radiš?

548
00:56:03,193 --> 00:56:06,731
Rekao sam ti, ne isplati se igrati
sa mnom. Svi će izgubiti.

549
00:56:06,905 --> 00:56:08,695
- Distribuirajte.
- Daj mi tanjir.

550
00:56:13,704 --> 00:56:15,035
Kako je divno!

551
00:56:15,205 --> 00:56:16,261
Hajde da se igramo?

552
00:56:16,331 --> 00:56:19,869
Tvoja glupa igra je beskorisna.
Čak i ne igraš za novac.

553
00:56:23,046 --> 00:56:25,037
Zar ti nije dosadilo
pobjeđivati cijelo vrijeme?

554
00:56:25,799 --> 00:56:27,289
Šta te navodi na to?

555
00:56:28,302 --> 00:56:29,758
Ja sam gatara.

556
00:56:31,388 --> 00:56:33,820
- Želiš li da čitam tvoja pisma?
- Bože, kakav idiotizam.

557
00:56:33,891 --> 00:56:35,147
Želim.

558
00:56:40,772 --> 00:56:42,729
Pa, ti prvi.

559
00:56:42,900 --> 00:56:46,143
- Reci mi šta me čeka u budućnosti?
- Rez.

560
00:56:48,697 --> 00:56:50,404
Odaberite tri karte.

561
00:56:50,574 --> 00:56:52,736
Napravi još jedno lice
misterija, pogodi.

562
00:56:55,495 --> 00:56:56,985
Hajde da počnemo.

563
00:56:58,081 --> 00:56:59,663
- To?
- Dobro.

564
00:56:59,833 --> 00:57:03,792
Bilo je velike radosti u tvom životu

565
00:57:03,962 --> 00:57:05,828
i veliki gubitak u prošlosti.

566
00:57:07,257 --> 00:57:09,464
One su međusobno povezane

567
00:57:10,010 --> 00:57:12,251
i to te proganja
do danas.

568
00:57:15,349 --> 00:57:17,556
Imate cilj u sadašnjosti.

569
00:57:18,393 --> 00:57:21,931
To je vaš cilj u životu.

570
00:57:22,105 --> 00:57:26,102
Ali prije glume,
Razmisli da li je vredno toga.

571
00:57:28,111 --> 00:57:30,694
Ako je tako, onda
uradi to. ali zapamti,

572
00:57:30,906 --> 00:57:32,817
ponekad je mnogo bolnije

573
00:57:32,991 --> 00:57:36,074
posjeduju blago
nego odustati.

574
00:57:40,415 --> 00:57:42,326
- U budućnosti...
- Šta?

575
00:57:43,085 --> 00:57:45,497
Možeš pasti u provaliju

576
00:57:45,671 --> 00:57:48,834
ili dostići vrh svojih snova.

577
00:57:50,342 --> 00:57:55,802
Sve zavisi od vaše inteligencije
i vašu odlučnost.

578
00:57:56,974 --> 00:58:02,094
Ali glavna nagrada tvog života
On te još čeka, mladiću.

579
00:58:05,732 --> 00:58:06,988
Dobro.

580
00:58:07,442 --> 00:58:10,230
- Sada je moj red.
- Naravno, izaberi tri karte.

581
00:58:13,073 --> 00:58:14,905
Stavi ih ispred mene.

582
00:58:16,702 --> 00:58:17,737
Hajde da počnemo.

583
00:58:20,080 --> 00:58:22,321
U prošlosti ste bili
veoma bezbrižno.

584
00:58:22,833 --> 00:58:26,167
Donosili ste ishitrene odluke.

585
00:58:26,336 --> 00:58:28,373
Ponašao si se pogrešno.

586
00:58:28,547 --> 00:58:31,289
To ste obećali
nisi mogao da se pridržavaš.

587
00:58:31,466 --> 00:58:34,629
Ali vrijeme je da otkrijemo
sva tvoja pisma.

588
00:58:35,762 --> 00:58:40,673
A uskoro će svi znati šta
postoji u tvom srcu i tvojoj duši.

589
00:58:41,685 --> 00:58:42,925
Poslednji.

590
00:58:43,395 --> 00:58:47,138
Očekuju vas sjajne vijesti
u bliskoj budućnosti,

591
00:58:48,442 --> 00:58:50,399
a sa tim i promena.

592
00:58:51,278 --> 00:58:55,279
Dobro ili loše, zavisi
kako gledaš na to.

593
00:58:56,074 --> 00:58:59,362
Sve što je loše nije
Uvijek je tako i obrnuto.

594
00:58:59,911 --> 00:59:01,026
Kakve gluposti.

595
00:59:02,539 --> 00:59:04,780
Možeš reći sve
svet šta god želiš.

596
00:59:04,958 --> 00:59:08,292
Ne govori ništa loše o tome
pisma. Neće ti oprostiti.

597
00:59:09,921 --> 00:59:11,127
Sada ti.

598
00:59:11,298 --> 00:59:12,654
Nema potrebe.

599
00:59:12,966 --> 00:59:14,798
Znam sve o sebi.

600
00:59:15,260 --> 00:59:18,673
U mom slučaju sve je bilo, jeste i biće
bolje nego kod svih ostalih.

601
00:59:19,056 --> 00:59:21,138
Hajde da igramo badminton,
uzmi reket.

602
00:59:26,104 --> 00:59:28,391
- Pa, ja ću uzeti.
- Naravno.

603
00:59:28,565 --> 00:59:29,821
Hajde da se igramo?

604
00:59:31,068 --> 00:59:33,651
- Dobro.
- Nema vjetra, mirno je.

605
00:59:34,946 --> 00:59:36,482
To je više pauza.

606
00:59:45,665 --> 00:59:47,747
<i>Slušate "Hit-FM."</i>

607
01:01:06,037 --> 01:01:07,527
Prvo se okupam.

608
01:01:20,635 --> 01:01:23,844
- Idemo gore.
- Idi, ustajem za minut.

609
01:01:29,811 --> 01:01:31,067
Čekaću te.

610
01:01:37,402 --> 01:01:39,359
Dvije boce bijelog vina.

611
01:01:40,197 --> 01:01:41,653
Postaješ slabiji.

612
01:01:43,366 --> 01:01:44,447
Jesi li bolestan?

613
01:01:44,618 --> 01:01:45,908
Plašiš li se?

614
01:01:49,831 --> 01:01:51,822
Vidim da i ti želiš.

615
01:01:52,500 --> 01:01:55,292
Namjerno nosiš tu haljinu
jer znaš koliko mi se sviđa.

616
01:01:56,129 --> 01:01:57,961
Sviđa mi se kad ga staviš.

617
01:01:58,131 --> 01:02:00,372
Mogu primijetiti znakove.

618
01:02:02,761 --> 01:02:05,344
Koji znaci šta jebote?
Da li ste mislili da možete doći

619
01:02:05,513 --> 01:02:07,720
postati muško
alfa i učini me tvojom?

620
01:02:09,809 --> 01:02:12,426
Pogrešili ste. gotovo je,
možeš ići kući.

621
01:02:13,438 --> 01:02:16,931
Ići ću, ali prvo ću imati
par riječi sa svojim prijateljem.

622
01:02:18,318 --> 01:02:19,854
Nećeš.

623
01:02:24,574 --> 01:02:25,655
Ne?

624
01:02:27,244 --> 01:02:29,451
Zadržaću tajnu za sebe ako
slažemo se.

625
01:02:32,123 --> 01:02:33,613
Voliš tajne.

626
01:02:43,593 --> 01:02:45,334
Udaću se za njega.

627
01:02:53,770 --> 01:02:55,431
Šta mislite o tajni?

628
01:03:26,594 --> 01:03:27,959
Pržena do savršenstva.

629
01:03:30,098 --> 01:03:33,011
Sada ima odličan ukus.

630
01:03:39,691 --> 01:03:41,197
Baš kako mi se sviđa.

631
01:03:50,827 --> 01:03:53,334
- Ja ti služim.
- Hvala.

632
01:03:53,788 --> 01:03:55,269
Već sam dovoljno popio.

633
01:03:56,958 --> 01:03:58,369
Zar ti to ne dozvoljava?

634
01:04:01,963 --> 01:04:03,920
Da, zna biti veoma stroga.

635
01:04:06,885 --> 01:04:09,172
Iako smo pili
mnogo toga puta.

636
01:04:10,430 --> 01:04:14,094
Pijemo puno vina i
Imali smo neverovatan seks.

637
01:04:14,601 --> 01:04:16,273
Posebno
poslednji, sećaš se?

638
01:04:16,297 --> 01:04:17,969
Ne treba mi
vino za to.

639
01:04:19,022 --> 01:04:20,604
Je li ti ona to rekla?

640
01:04:22,901 --> 01:04:26,815
Možda je lagao. Ya
Znaš kako voli da laže.

641
01:04:29,199 --> 01:04:32,533
Ne, ne možete to zamisliti.

642
01:04:33,411 --> 01:04:34,822
Ostavi to već.

643
01:04:43,338 --> 01:04:46,296
Da li stvarno znaš nešto o njoj?

644
01:04:49,344 --> 01:04:52,132
Jeste li ikada
rekla nešto o sebi?

645
01:04:55,850 --> 01:04:57,006
Ne?

646
01:04:57,185 --> 01:04:58,391
Znao sam.

647
01:05:00,146 --> 01:05:02,729
Da li želiš da to uradim
reći nešto o njoj?

648
01:05:04,526 --> 01:05:07,188
Devojke mogu da me isprave
Ako kažem nešto što nije.

649
01:05:07,862 --> 01:05:09,018
OK?

650
01:05:10,615 --> 01:05:11,771
Naprijed.

651
01:05:14,244 --> 01:05:16,406
Šta je tačno
šta želiš reći?

652
01:05:17,747 --> 01:05:19,909
Šta ste pokušali da imate?
Seks sa mnom danas.

653
01:05:22,085 --> 01:05:23,541
koji kurac?

654
01:05:23,795 --> 01:05:27,037
Ili šta sam to rekao
ne i pretio si mi

655
01:05:27,507 --> 01:05:29,214
da ti kažem da imam dva meseca

656
01:05:29,384 --> 01:05:32,172
spavati sa oboje
nakon što ste ga upoznali?

657
01:05:35,014 --> 01:05:37,472
Čekaj, šta si rekao?

658
01:05:38,268 --> 01:05:41,556
Nisam želeo da sazna.
i nisi htela da me zaboraviš.

659
01:05:41,729 --> 01:05:43,265
Pretili ste mi misleći

660
01:05:43,440 --> 01:05:45,681
koje ste mogli imati
moje telo kako ti želiš.

661
01:05:46,067 --> 01:05:47,683
Da li si to hteo da mu kažeš?

662
01:05:50,238 --> 01:05:51,594
Idemo.

663
01:05:53,158 --> 01:05:54,944
Kako to misliš "idemo"?

664
01:05:55,118 --> 01:05:56,825
Zar nisi čuo šta je uradio?

665
01:05:56,995 --> 01:05:58,651
šta čekaš?

666
01:05:59,038 --> 01:06:01,325
Pusti me da ga udarim
lice? Koja je poenta toga?

667
01:06:03,543 --> 01:06:05,705
Pokušao je da me siluje.

668
01:06:05,879 --> 01:06:07,085
Oh, stvarno?

669
01:06:07,797 --> 01:06:10,755
I to u ta dva mjeseca
Da li je i tebe pokušao silovati?

670
01:06:25,023 --> 01:06:27,264
Zar te ne sluša?
Izgubili ste vezu.

671
01:06:29,319 --> 01:06:30,900
Drži ovo.

672
01:06:32,071 --> 01:06:33,232
Hajde.

673
01:06:34,657 --> 01:06:37,240
Naprijed. Zar ne želiš
udario me? Hajde.

674
01:06:37,410 --> 01:06:39,447
Budi džentlmen, nemoj
naljuti princezu.

675
01:06:39,621 --> 01:06:40,952
Idi dođavola, prijatelju.

676
01:06:41,122 --> 01:06:42,863
Shvatićemo to bez tebe. Oh stvarno.

677
01:06:43,249 --> 01:06:45,115
- Jebi se.
- Nećeš ništa popraviti.

678
01:06:45,293 --> 01:06:47,534
Ja sam jedini koji
mogu ti reći istinu

679
01:06:47,712 --> 01:06:50,204
o tome kako su te zeznuli
ove dvije sestre.

680
01:06:50,715 --> 01:06:53,047
Manipulisali su tobom kao detetom.

681
01:06:54,469 --> 01:06:56,676
Mislite li da se pojavila?
ovde slučajno?

682
01:07:02,602 --> 01:07:04,184
Ne razumeš, zar ne?

683
01:07:07,148 --> 01:07:09,185
Zvala ju je sestra.

684
01:07:10,109 --> 01:07:12,601
- Kome pišeš?
- Odgovaram na komentare.

685
01:07:12,779 --> 01:07:14,144
<i>Dođi ovamo, objasnit ću kasnije.</i>

686
01:07:14,322 --> 01:07:16,429
Zašto imam toliko toga
Sretno sa idiotima?

687
01:07:18,076 --> 01:07:19,132
<i>Idem tamo.</i>

688
01:07:19,202 --> 01:07:23,571
I mala te je odvukla u krevet
jer ga je sestra to zamolila.

689
01:07:31,756 --> 01:07:34,669
Kakve gluposti. sta
ima li to smisla?

690
01:07:34,842 --> 01:07:37,083
Kakav smisao? Igraj se sa tobom.

691
01:07:38,596 --> 01:07:41,133
To je kiselinski test,
pre nego što te napustim.

692
01:07:43,810 --> 01:07:46,051
On te sada testira, vidi.

693
01:07:46,938 --> 01:07:50,772
On misli na sebe
ti ćeš uzeti mamac

694
01:07:50,942 --> 01:07:54,025
ili nećete to učiniti i tako dalje
nekako je iznenadi.

695
01:07:54,195 --> 01:07:58,772
Oni su sve to inscenirali,
od početka do kraja.

696
01:08:02,161 --> 01:08:04,277
Ne možeš me voljeti uvijek.

697
01:08:04,455 --> 01:08:05,616
Zašto ne?

698
01:08:05,790 --> 01:08:08,248
Nećeš izdržati.
Niko to ne može.

699
01:08:49,917 --> 01:08:54,206
Onda je devojčica odlučila
igraj svoju igru

700
01:08:54,672 --> 01:08:56,003
i on me je pozvao.

701
01:08:59,427 --> 01:09:01,759
Naravno da sam to znao ovdje

702
01:09:01,929 --> 01:09:05,172
Nisam očekivao ništa dobro
osim uobičajene emisije.

703
01:09:07,769 --> 01:09:09,351
Ali znao sam da će biti zabavno.

704
01:09:11,356 --> 01:09:15,315
I nisam pogrešio.
Hvala ti, dragi.

705
01:09:16,694 --> 01:09:18,605
Veče je bilo potpuno uspješno.

706
01:09:36,339 --> 01:09:37,374
Žao mi je.

707
01:09:38,549 --> 01:09:40,836
Ne mogu više.

708
01:09:43,554 --> 01:09:44,710
Da.

709
01:09:45,556 --> 01:09:46,887
Hvala ti.

710
01:09:47,642 --> 01:09:49,383
Bilo je divno veče.

711
01:09:49,811 --> 01:09:51,722
Uradili ste odličan posao.

712
01:10:14,168 --> 01:10:16,535
Zar ne mislite na pauzu
Je li potrajalo predugo?

713
01:10:20,425 --> 01:10:21,460
Tako izgleda.

714
01:10:22,802 --> 01:10:24,158
I?

715
01:10:27,432 --> 01:10:28,843
Idi dođavola.

716
01:10:38,735 --> 01:10:40,692
A ljubav do groba?

717
01:10:40,862 --> 01:10:42,728
Je li gotovo?

718
01:10:44,073 --> 01:10:46,485
Zato je bolje nikad
reci "zauvek", zar ne?

719
01:10:50,830 --> 01:10:53,492
Dakle, ismijavali ste se
od mene sve ovo vreme?

720
01:10:54,584 --> 01:10:56,291
testirao si me,

721
01:10:56,461 --> 01:10:59,704
a ti si me gledao da vidiš
Kako sam se izvukao iz svega ovoga?

722
01:10:59,881 --> 01:11:01,872
Uvek si imao izbor.

723
01:11:02,049 --> 01:11:04,461
I uvek si to radio
vaš vlastiti izbor.

724
01:11:06,888 --> 01:11:08,144
Odvratno.

725
01:11:09,140 --> 01:11:12,428
Vi ste dosadni i predvidljivi.

726
01:11:12,602 --> 01:11:17,688
Bolje je biti dosadan i predvidljiv
da se igram sa ljudima poput tebe.

727
01:11:17,899 --> 01:11:20,266
Ako više ne možeš spavati
niti imati seks bez toga,

728
01:11:20,443 --> 01:11:21,729
šta će se dalje dogoditi?

729
01:11:22,320 --> 01:11:24,607
Počećete da silujete
ljudi u parkovima.

730
01:11:24,781 --> 01:11:26,271
Mora da si lud.

731
01:11:28,159 --> 01:11:31,402
Hvala što si mi otvorio oči.

732
01:11:32,747 --> 01:11:35,409
Ne znam šta bih bez tebe,
bez obzira koliko si kurvin sin.

733
01:11:36,375 --> 01:11:37,740
To je bilo nepotrebno.

734
01:11:43,257 --> 01:11:45,339
Prokletstvo.

735
01:12:04,403 --> 01:12:05,438
sta se desava?

736
01:12:13,996 --> 01:12:16,363
Pozovite policiju i
hitna pomoć.

737
01:12:19,001 --> 01:12:20,116
Brzo!

738
01:12:22,505 --> 01:12:24,041
Koja policija?

739
01:12:26,092 --> 01:12:28,129
Niko nikoga neće zvati.

740
01:12:28,302 --> 01:12:31,044
Neću ići u zatvor zbog toga
Vi ste krivi, razumete?

741
01:12:31,222 --> 01:12:33,088
Ko zna da je ovdje?

742
01:12:33,307 --> 01:12:34,363
Nemam pojma.

743
01:12:34,433 --> 01:12:36,219
- Slušaj, molim te.
- Ne, slušaj me!

744
01:12:38,312 --> 01:12:41,521
Dok ne znamo kako
hajde da se uverimo

745
01:12:41,691 --> 01:12:44,854
da to niko ne otkrije,
Nećemo napustiti sobu.

746
01:12:45,027 --> 01:12:46,117
Razumijete?

747
01:12:46,195 --> 01:12:47,606
Imaš li lopatu?

748
01:12:48,948 --> 01:12:50,154
Prestani plakati.

749
01:12:52,910 --> 01:12:54,671
Kako je prošla utakmica?

750
01:12:59,166 --> 01:13:01,328
Nije više tako zabavno, zar ne?

751
01:13:14,807 --> 01:13:16,889
Vidim da se možeš kontrolisati.

752
01:13:19,520 --> 01:13:20,976
Ili ti se sviđa?

753
01:13:26,611 --> 01:13:28,272
Pa ti se sviđa.

754
01:13:40,458 --> 01:13:43,416
Reci mi zašto imaš
goosebumps?

755
01:13:43,586 --> 01:13:46,499
Od straha ili uzbuđenja?

756
01:13:49,175 --> 01:13:51,132
Je li to promjena koju ste htjeli?

757
01:13:52,136 --> 01:13:54,252
Da li je dovoljno
nepredvidivo za tebe?

758
01:13:56,474 --> 01:13:58,010
Molim te, saslušaj me.

759
01:13:58,184 --> 01:14:00,095
Razumijem da ste šokirani.

760
01:14:00,269 --> 01:14:02,226
Ali oni će to tražiti i
Naći će, razumiješ li?

761
01:14:02,396 --> 01:14:04,516
za vozacku dozvolu,
za kupljene karte...

762
01:14:04,565 --> 01:14:06,272
Ali kasno ili
Naći će ga rano.

763
01:14:06,442 --> 01:14:08,962
Policija će nas pratiti
a takođe i o vama. Razumijete?

764
01:14:08,986 --> 01:14:11,102
- Odaće me.
- Ne.

765
01:14:11,280 --> 01:14:14,614
Niko nikog neće cinkariti.
Reći ćemo da je to bila nesreća.

766
01:14:14,784 --> 01:14:16,445
- To je bila nesreća, zar ne?
- Da.

767
01:14:16,619 --> 01:14:19,361
Ako pokušamo to prikriti
Sve će to pogoršati, vjerujte mi.

768
01:14:19,538 --> 01:14:20,653
- Ja ću...
- Kučko!

769
01:14:29,465 --> 01:14:30,721
Telefon!

770
01:14:31,175 --> 01:14:32,882
Telefon! Glupo!

771
01:14:33,344 --> 01:14:35,551
- Ne!
- Otvori vrata!

772
01:14:35,721 --> 01:14:38,338
- Brzo, molim! Moja sestra!
- Otvori vrata!

773
01:14:38,516 --> 01:14:41,383
- I nju će ubiti!
- Otvori vrata!

774
01:14:41,936 --> 01:14:43,142
Otvori!

775
01:14:45,523 --> 01:14:47,935
- Telefon!
- Ne, ne, ne!

776
01:14:48,275 --> 01:14:50,437
- Daj mi to!
- Ne, ne, ne!

777
01:14:50,611 --> 01:14:51,767
Daj mi to!

778
01:14:53,072 --> 01:14:54,483
Prokleta kurvo!

779
01:15:16,512 --> 01:15:19,595
Barem niko nije umro.
Hvala na tome.

780
01:15:19,765 --> 01:15:23,804
Usput, žrtva
Odbija da svjedoči.

781
01:15:33,904 --> 01:15:36,862
Šta će biti s tim?
Potpisao si ga, zar ne?

782
01:15:38,325 --> 01:15:40,487
Odvešćemo ga u pritvor
dok sve ne bude jasno.

783
01:15:41,537 --> 01:15:43,253
Šta treba razjasniti?

784
01:15:43,330 --> 01:15:46,539
Uzeo nas je za taoce.
Hteo je da zakopa telo.

785
01:15:57,595 --> 01:15:59,051
To ti kažeš.

786
01:15:59,388 --> 01:16:01,345
Ali on izjavljuje drugačije.

787
01:16:01,557 --> 01:16:03,594
I tvoja verzija zvuči
ubedljivije.

788
01:16:04,101 --> 01:16:08,144
Prvo morate saznati
šta se zaista dogodilo.

789
01:16:08,355 --> 01:16:10,392
Mislim da ću to uraditi.

790
01:16:11,108 --> 01:16:12,464
Šta sad?

791
01:16:15,404 --> 01:16:16,485
Da li dolazi?

792
01:16:20,159 --> 01:16:21,274
Sada?

793
01:16:22,870 --> 01:16:24,552
Molite se za mladoženjin život

794
01:16:24,622 --> 01:16:26,954
i sačekajte
termin za ispitivanje.

795
01:16:27,666 --> 01:16:29,022
Sretno.

796
01:16:29,543 --> 01:16:30,624
Bye bye.

797
01:16:33,380 --> 01:16:34,461
Bye bye.

798
01:16:36,050 --> 01:16:37,131
Bye bye.

799
01:16:42,098 --> 01:16:43,179
Bye bye.

800
01:16:43,724 --> 01:16:44,805
Bye bye.

801
01:17:08,457 --> 01:17:09,868
Žao mi je dječaka.

802
01:17:14,839 --> 01:17:16,625
Ti si sjajan igrač.

803
01:17:17,007 --> 01:17:19,339
Čak sam mislio da je mrtav.

804
01:17:20,010 --> 01:17:21,796
Učenik nadmašuje nastavnika.

805
01:17:22,388 --> 01:17:23,578
Teško.

806
01:17:23,931 --> 01:17:25,892
Ali dajem ti
10 za trud.

807
01:17:26,267 --> 01:17:28,429
Sada znam šta ste propustili.

808
01:17:30,813 --> 01:17:32,019
Vidimo se kasnije.

809
01:18:45,554 --> 01:18:46,760
Najzad.

810
01:18:47,514 --> 01:18:48,845
Hajde, požuri.

811
01:18:49,058 --> 01:18:51,990
Sledeći put ćemo zakasniti
let je tek sutra.

812
01:18:52,019 --> 01:18:53,054
Ja vozim.

813
01:19:19,463 --> 01:19:20,578
Lista?

814
01:19:20,839 --> 01:19:21,995
Da.

815
01:19:48,450 --> 01:19:50,612
Šta je plan?

816
01:19:51,412 --> 01:19:53,824
Kako da se osvetimo
tog psihopate?

817
01:19:54,873 --> 01:19:57,365
- Jesi li ozbiljan?
- Da li izgleda kao da se šalim?

818
01:19:57,960 --> 01:20:02,420
Izgleda da se neko uplašio
juče, što me ne iznenađuje.

819
01:20:02,589 --> 01:20:05,206
Srećni smo što imamo
izašao dobro zaustavljen.

820
01:20:07,011 --> 01:20:08,593
Slušaj, ozbiljan sam.

821
01:20:08,804 --> 01:20:10,966
Vrijeme je da prestanemo
ovo. ne samo sa njim,

822
01:20:11,140 --> 01:20:13,302
- ali potpuno, razumeš?
- Zastoj?

823
01:20:14,018 --> 01:20:16,305
Probudi se, nikad ga nećeš ostaviti.

824
01:20:16,478 --> 01:20:18,139
Ne možeš živjeti bez toga.

825
01:20:24,778 --> 01:20:25,813
sta to radis jebote?

826
01:20:25,988 --> 01:20:27,274
Odlično, zar ne?

827
01:20:34,038 --> 01:20:35,528
Jeste li potpuno ludi?

828
01:20:39,168 --> 01:20:41,000
Ili ti je draže tako?

829
01:20:42,046 --> 01:20:45,038
Prespor je za tebe.
Nećeš to moći izdržati.

830
01:20:46,133 --> 01:20:47,589
Umrećeš od dosade.

831
01:20:48,093 --> 01:20:49,583
I ja sa tobom.

832
01:20:50,054 --> 01:20:51,135
Dakle, znate...

833
01:20:51,305 --> 01:20:53,967
Slušaj. Da li mislite
Je li kul biti kao ja?

834
01:21:04,735 --> 01:21:05,941
Mislim da jeste.

835
01:21:06,945 --> 01:21:09,858
Ne sećam se da sam te imao
čuo sam da se žališ na svoj život.

836
01:21:10,449 --> 01:21:14,158
Pametan si, imaš sve, živiš svoj život.
Šta može biti kul od toga?

837
01:21:14,787 --> 01:21:16,528
Šta nije u redu sa svima?

838
01:21:17,122 --> 01:21:19,409
U redu, ljudi
Oni su glupi. Ali ti?

839
01:21:20,000 --> 01:21:23,163
Zar ne shvataš da ja ne shvatam
ima li zadovoljstva u životu?

840
01:21:23,712 --> 01:21:25,794
Za mene je sve presporo.

841
01:21:26,423 --> 01:21:29,256
Sve mi je dosadno i ništa
Meni je to dovoljno.

842
01:21:29,468 --> 01:21:32,881
Uvek želim više alkohola,
vazduh, seks i adrenalin.

843
01:21:33,055 --> 01:21:35,638
To je nestvarno. Ne znam
može ovako da živi.

844
01:21:36,558 --> 01:21:40,222
Kako zavidim tim budalama
sa četiri prstena u autu

845
01:21:40,396 --> 01:21:42,888
i jedan na prst, za njih
To je cilj vaših snova.

846
01:21:43,065 --> 01:21:45,352
To je normalno i
oni su normalni.

847
01:21:46,527 --> 01:21:49,940
Ali da ja nešto osetim
Moram da izludim čoveka.

848
01:21:51,532 --> 01:21:54,149
ti si potpuni idiot
ako i ti to želiš.

849
01:21:55,327 --> 01:21:57,534
Prestani me imitirati.

850
01:21:57,704 --> 01:21:59,820
Stani prije
biti prekasno.

851
01:22:01,208 --> 01:22:02,915
Već jesam.

852
01:22:04,002 --> 01:22:05,333
Možeš ići.

853
01:22:07,256 --> 01:22:08,542
šta me gledaš?

854
01:22:09,675 --> 01:22:12,007
Šta te tera na razmišljanje
Šta prepisujem od tebe?

855
01:22:12,553 --> 01:22:15,090
Možda sam kao ti.
Jeste li ikada razmišljali o tome?

856
01:22:17,683 --> 01:22:20,345
Ne, naravno da postoji razlika.

857
01:22:21,311 --> 01:22:23,973
Volim ono što radim.

858
01:22:24,189 --> 01:22:27,682
Ako vam se to ne sviđa, imaćemo
da idu svojim putem.

859
01:22:29,236 --> 01:22:30,476
Hajde, idi.

860
01:22:34,283 --> 01:22:35,539
Izlazi!

861
01:24:16,718 --> 01:24:18,004
Izvini.

862
01:24:18,637 --> 01:24:22,380
Malo smo se izgubili. Trebao sam
krenuo pogrešnim putem.

863
01:24:24,226 --> 01:24:26,217
Tražim grad
"Little Ravine."

864
01:24:27,521 --> 01:24:29,808
Znate li slučajno gdje je?

865
01:24:31,233 --> 01:24:32,489
Da.

866
01:24:32,568 --> 01:24:35,902
Oko pet kilometara do
bifurkacija. Postoji signalizacija.

867
01:24:37,030 --> 01:24:38,316
Čekaš autobus?

868
01:24:38,615 --> 01:24:41,448
On ne dolazi. Na radiju su rekli
koji je pao sa litice.

869
01:24:41,660 --> 01:24:45,198
On se šali.
Idete li ili dolazite na putovanje?

870
01:24:45,872 --> 01:24:49,240
ni jedno ni drugo,
Propustio sam avion.

871
01:24:49,710 --> 01:24:52,247
Oh, stvarno? I nama.

872
01:24:54,256 --> 01:24:55,412
Zar ne želiš poći sa nama?

873
01:24:55,482 --> 01:24:57,769
Imam kuću u blizini.
Dobro ćemo se provesti.

874
01:24:58,218 --> 01:24:59,274
Sjajno.

875
01:24:59,553 --> 01:25:01,294
hajde? Zabavljat ćemo se.

876
01:25:25,418 --> 01:26:25,418
<b>.:.Preveo Axel7902].:.</b>